重宜坊就在南橋南邊，離營區很近。

　　但是那家遮曼尼人開的商店，離南橋很遠，從營區走過去要二十多分鐘。
從那邊直接往約瑟夫家走，要走半個鐘頭。

　　從外觀上來看，約瑟夫家和我家沒多大差别，就是瓦片的顔色淺了點。
我不打算進他家的門，不光是因為我不想和他有真正的交情，更因為我拎着價值二十塊錢的烤肘子。

　　第一次進别人的家門，就算不是朋友，也不能空着手啊。
我能拎着它走進去，但是絕對不好意思拎着它走出來。

　　就在我打算轉身離開的時候，約瑟夫家的門“吱呀――”一聲打開了。
門中走出一位有着亮金色頭發，藍色眸子，相貌上與約瑟夫有七分相似，清麗可人的少女。
她身穿棕色的遮曼尼式長裙，上身裹着紅底白紋的大先式夾襖，腳上穿着棉布鞋，手臂上挎着竹籃子，似乎是要出去買菜。

　　“布吾德俄？
”

　　少女一開口就是我聽不懂的外國話，看到她驚訝的表情，與視線末端的約瑟夫，我覺得她八成是在為約瑟夫的歸來感到驚訝。

　　“妮可！
”

　　約瑟夫也說起了外國話，我依舊聽不懂。
不過看他舉起手中香腸、熏肉、白面包和蠟燭的動作，應該是在向少女炫耀吧？

　　在這之後，又是叽裡咕噜一大堆我聽不懂的話。
兩人在門口用遮曼尼話說了半天，那少女看起來很生氣，不管約瑟夫說什麼，她都不停的搖頭。

　　如果畢大小姐在這裡，我肯定會求她幫忙翻譯一下。
她會遮曼尼話，還向我炫耀過。
除了遮曼尼話，她還會佛蘭斯話與因格蘭德話，不過在我聽來，這三種語言沒什麼區别，都是叽裡咕噜的，一句也聽不懂。

　　哎呀，反正也聽不懂，這也不是我家的事，該做的我已經做了，之後的事我才不管呢。

　　就在我想要轉身離開的時候，約瑟夫直接丢下手中的東西，将我拽住，然後介紹似的指着我，對着少女說道。

　　“妮可！
達斯诶斯門範安德！
瑟嗯納姆诶斯槍！
槍理！
厄恩瓦芬呢維施！
”

　　啊！
這次我聽懂一句！

　　槍理！
他在說我的名字！

　　呃，可這有什麼用呢？
我還是不知道他在說什麼。

　　“芬呢維施？
”

　　少女用疑惑的目光看向我，露出不信任的表情，又一次搖起了頭。

　　“布禮圖樂俄，依施賓恩特俄兒施特。
”

　　“等等等等等等等等！
打住！
”

　　我被這兩個人吵的腦漿子疼，直接拽住約瑟夫問道。

　　“你倆這叽裡咕噜說啥呢？
怎麼還扯上我了？
”

　　“啊！
抱歉！
忘了！
”

　　約瑟夫一拍腦袋，向我解釋說。

　　“這是我的妹妹，妮可。
我剛才說，你是我的朋友，名字叫槍理，是少尉，可是她不信，還說我是騙子。
”

　　“你妹妹不會大先話嗎？
”

　　“她隻會一點點，日常的。
”

　　“咱倆現在說的話，她能聽懂嗎？
”

　　“一部分。
”

　　約瑟夫将右手擡起來，挫了挫拇指和食指。

　　“很多詞她不懂。
”

　　“那你告訴她，我就是少尉！
第七軍團的！
不信的話就來南橋的軍營來找我！
”

　　約瑟夫用遮曼尼語向妮可轉述了我的話――至少看起來是這樣的。
妮可聽了我的話，依舊是一副将信将疑的表情。

　　“你，是……他的朋友？
”

　　以前我覺得約瑟夫的大先話很不标準，說的硬邦邦的。
在聽了妮可的大先話之後，我才知道什麼叫做真正的“硬邦邦的大先話”。

　　“我不是他的朋友！
”

　　我怕妮可不理解我的話，于是又用更容易讓她理解的方式，一邊打手勢，一邊說道。

　　“朋友！
不！
沒有！
不存在！
”

　　在我這樣說完之後，約瑟夫趕緊又叽裡咕噜的和她妹妹說了一大堆。
他說話的時候指了指地上的那些東西，又看了看我，估計是在解釋這些東西和我之間的關系。

　　在這之後，妮可的臉色便好看了許多。
她誠懇的向我低下頭，說。

　　“黨可茲依俄！
”

　　“她說，非常感謝！
”

　　其實不用約瑟夫翻譯，我也猜到她在說什麼了。

　　“謝謝你！
非常謝謝你！
”

　　在這之後，妮可又用硬邦邦的大先話說道。

　　“恩人！
感謝！
好人！
祝福你！
”

　　她每說一個詞，就要來一次深鞠躬。
因為說話的速度太快，她鞠躬的速度也很快，我根本來不及攔她。

　　在這之後，她又對約瑟夫說了幾句遮曼尼語。
在這之後約瑟夫面露難色，似乎不太想把妮可的話翻譯給我聽。
妮可又大聲對他說了幾句遮曼尼語，約瑟夫才苦着臉舉起右手，說了幾句遮曼尼語，然後轉頭對我說。

　　“妮可說，她會把錢還給你。
”

　　“她說了一大堆話，你就翻譯過來這一句？
”

　　“她說的話，是說我的。
”約瑟夫苦笑道，“她不相信我，還讓我發誓，必須要如實轉達。
”

　　連親妹妹都不相信他――然而我對此并不感覺意外。

　　“你告訴你妹妹，說這錢是你借的，要還也是你還。
你要是還不上，以後就别來見我。
如果在還上錢之前你還敢來找我，以後我見你一次就打你一次。
”

　　我不知道約瑟夫有沒有如實轉達我的話，隻知道他對着妮可叽裡咕噜說了一大堆。
不過不管他轉不轉達，我的想法都不會變。
如果在他還上這十五塊六毛錢之前再來找我，不管是因為什麼，以後我見他一次就打他一次。

　　“謝謝你！
”

　　妮可聽了約瑟夫的轉述的話之後，又向我鞠了一次躬。
然後她便對約瑟夫說了幾句遮曼尼語，約瑟夫對我說，妮可想邀請我和他們一起吃年夜飯。
我謝絕了妮可的邀請，因為今天我家也要慶祝――慶祝清雪任務結束。

　　拎着烤肘子回到家時，肘子已經凍實了，像石頭一樣硬。
娘生火又烤了一下，不知是不是凍住又烤化的原因，這肘子沒有我想象中的那麼好吃，不過大家都吃的挺香的。

　　我沒敢說這烤肘子的價格，如果知道這肘子是花二十塊錢買的，娘非得打我一頓不可。
二十塊錢，這在市場上夠買三四個大肘子了。
而我買的這個肘子，還沒有大肘子的一半大，算上骨頭也就不到三斤。